Arquivo de outubro, 2010

As Crônicas de Imaginarium Geographica – Onde Habitam os Dragões

Posted in James A. Owen on outubro 31, 2010 by Fabiana Andrade

Olá amiguinhos,

As Crônicas de Imaginarium Geographica já está quase saindo do forno.

Com vocês o primeiro capítulo do livro. Tradução do super star tudibaum Fábio Fernandes \O/ *-*

Espero que gostem.. pq eu simplesmente não consegui parar de ler o.O

Bjs e boa leitura.

Fabi

Baixe aqui o primeiro capítulo: Primeiro Capítulo de Onde Habitam os Dragões – As Crônicas de Imaginarium Geographica

 

 

Breve …..

Posted in Sem categoria on outubro 17, 2010 by Fabiana Andrade

Breve no Brasil …….

*****************************  O/ ********************************************************************

Sobre os livros …..

Posted in Sem categoria on outubro 15, 2010 by Fabiana Andrade

Pessoal,

Gostaria de deixar vocês por dentro de alguns fatores que atrasaram a publicação do livro mais esperado da Underworld (Os Vampiros de Morganville).  Estamos recebendo vários emails e mensagens a esse propósito, então acho por bem nos pronunciarmos oficialmente para acabar com o zumzumzum que está rolando pela internet afora…

A previsão inicial de lançamento era para o mês de Agosto mas tivemos atraso de tradução, de revisão do texto, atraso de diagramação, etc.. que acabou ocasionando a perda do agendamento na gráfica em São Paulo que estará rodando o livro.

Os livros já tem ISBN e já foram devidamente registrados na Biblioteca Nacional e agora estão na fase de receber a Ficha Catalográfica.

Os ISBN estão aqui embaixo (Casa Glass e Need tem 2 pois um corresponde a brochura e outro a hardcover)

Está todo mundo impaciente e eu também estou na expectativa dos lançamentos mas enquanto não estiver tudo 100% perfeito eu não vou mandar rodar. Prefiro que reclamem agora do atraso, do que reclamarem depois do livro impresso por eventuais falhas, como vejo vários blogs reclamando por aí de outras editoras.

Prefiro ser prudente e fazer as coisas com responsabilidade. Tivemos atrasos sim, mas eles estão sendo contornados e estamos aumentando nossa equipe de capistas, diagramadores, etc.. para desafogar um pouco um único profissional.

Em relação as aquisições que a Underworld fez recentemente não estamos divulgando todas para não criar ansiedade em leitores, afinal todo mundo sabe que bons tradutores é artigo de luxo e em falta no mercado e os nossos tradutores já estão sobrecarregados de traduções. Eles não param pessoal. Terminam um livro e pegam o próximo, só que tradução não é brincadeira, deve ser feita com cuidado e responsabilidade e isso demanda tempo. Então alguns livros vão atrasar sim, não porque a Under não queira publicar mas pq temos consciência que os leitores merecem e pagarão para ter livros de boa qualidade. Não adianta ter uma capa bonita e o conteúdo ser ruim, mal traduzido, com erros de digitação, revisão, diagramação.

Em relação ao livro Sussurros de Uma Garota Apaixonada de Mandy Porto, recebemos algumas críticas sobre revisão do texto e achei por bem mandar fazer uma última revisão no manuscrito antes de enviar para a gráfica. Perdemos tempo? Sim. Vai valer a pena ter esperado? Não tenho dúvidas que sim.

Iremos lançar todos os títulos que adquirimos e estamos batalhando para conseguir novos tradutores que trabalhem para a Under praticamente em exclusividade e até agora estamos tendo sucesso. Nossas últimas “aquisições” foram os tradutores Fábio Fernandes que já traduziu mais de 70 livros http://verbeatblogs.org/posestranho/ , Yara Camillo http://www.germinaliteratura.com.br/yara_camillo.htm e o mais recente tradutor adicionado ao nosso time Ronaldo Passarinho http://ronaldopassarinho.blogspot.com/

São todos tradutores experientes, profissionais altamente qualificados que estarão realizando o melhor trabalho possível com os nossos livros. Temos enorme cuidado na escolha de tradutores pois entendemos que a tradução é a alma do livro e com isso não brincamos. Acho que os blogs e as experiências profissionais de cada um deles falam por si.

E para quem está curioso e perguntando sobre vendas em sites especializados como Cultura, Saraiva, Submarino, etc.. informo que já fechamos parceria com a Cultura e a pré-venda dos primeiros livros (Morganville, Instintos Cruéis, Sussurros, etc..) serão colocadas no ar muito em breve. Em seguida serão os sites da Saraiva, SafariShop e assim por diante.

Espero ter sido clara no post e retirado a maior parte das dúvidas que vocês eventualmente tenham tido.

Abraços,
Fabi

Sabina Kane……. O/

Posted in Jaye Wells on outubro 12, 2010 by Fabiana Andrade
Sabina Kane – Livro 1 – Red-Headed Stepchild de Jaye Wells
Em um mundo onde ter mistura de sangue é uma grande fraqueza, Sabina não consegue exatamente se enquadrar. E ser uma assassina não ajuda em nada. Mas ela nunca levou seu trabalho para casa. Até agora.
Sua ultima missão desconfortavelmente complexa, ameaça a frágil paz entre as raças dos vampiros e dos magos. Conforme Sabina luta para descobrir de que lado ela esta, ela descobre uma complicada trama política, alguns fatos horríveis sobre sua família, e inesperados novos talentos.
Qualquer uma dessas coisas poderia ser uma preocupante mudança de vida, mas em conjunto elas podem ser fatais.
Os direitos de publicação foram adquiridos pela Underworld e  já estamos agendando tradutor para o livro. A previsão é  que o volume 1 seja lançado no primeiro semestre de 2011.